CONSOLIDA MAGGIORE
(Fam. Boraginaceae)
Ita. : consolida maggiore, sinfito
Fra. : consoude officinale
Spa. : consuelda mayor, sinfito mayor
Ing. : common comfrey, consoud
Ger. : gemeiner Beinwell, schwarz
FALSA ORTICA BIANCA
Làmium àlbum L. (Fam. Labiàtae)
Ita. falsa ortica bianca, ortica morta, lamio bianco
Fra. lamier blanc, ortie blanche
Spa. ortiga muerta blanca
Ing. white dead-nettle
Ger. weisse Taubnessel, weisse Nesselblumen
ROSA CANINA L.
Ita. rosa selvatica comune, rosa canina
Fra. rosier des chiens, eglantier commun
Spa. escaramujo, zarzarrosa
Ing. dog rose, briar rose
Ger. Hundsrose, Dornrose
Nomi dielettali locali: Röza selvàdega, Röza de rìa
LIQUIRIZIA
Glycyrrhiza glabra L.
Famiglia Fabaceae (o Leguminosae)
Ita. liquirizia comune, regolizia
Fra. reglisse glabre, racine douce
Spa. regaliz glabro, palo dulce
Ing. common liquorice, sweet root
Ger. Sussholz, lakrizen, Sussholz strauch
Mirtillo nero
Vaccìnium mirytillus L.
Famiglia Ericaceae
Ita. mirtillo nero
Fra. airelle myrtille, myrtillier
Spa. aràndano, mirtilo
Ing. bilberry, blueberry
Ger. Heidelbeere, Blaubeere
OLIVO
Famiglia Oleaceae
Ita. olivo, ulivo
Fra. olivier, olivier d'Europe
Spa. olivo, olivio
Ing. olive tree
Ger. olbaum, oliven-olbaum
MALVA
Malva sylvestris L.
Famiglia Malvaceae
Ita. malva selvatica
Fra. mauve sauvage, mauve sylvestre
Spa. malva, malva selvetica
Ing. common mallow, frog cheese
Ger. wilde Malve, grosse Kasepappel
Etimologia: dal greco malakos, malaché: molle, per le proprietà emollienti dovute alla ricchezza di mucillagini della pianta; e sylvestris, delle selve, dei boschi.
Nomi dialettali: màlva, màlva de rìa
Alliaria petiolata
Famiglia Crucìferae (o Brassicàceae)
Ita. alliaria comune
Fra. alliaire officinale
Spa. ajera, hierba del ajo
Ing. garlic mustard, hedge garlic
Ger. gemeine Knoblauch-Rauke, lauchkraut
IPPOCASTANO
Aesculus hippocastanum L.
Famiglia Hippocastanaceae
Ita.: ippocastano
Fra.: marronnier faux-chataignier, marronnier d'Inde
Spa. : castano de India com`n, castano falso
Ing. : horse chestnut
Ger. : rosskastanie, gemeine rosskastanie